<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehren-Dekret für den königlichen Funktionär Antipatros</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 33</idno>
                <idno type="localId">IG XII 4, 1, 33 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG XII 4, 1, 33</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Insel Kos</origPlace>
                            <origDate>nach Mitte 3.Jh.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Asklepieion</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>– – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –<lb n="1"/>ωνος· ὅπως δὲ καὶ Ἀντί<hi rend="underline">πα</hi>τρ̣ος <hi rend="underline">ε̣ἰ</hi>δ<hi rend="underline">ήσ̣</hi>[ηι] <hi rend="underline">τὰ</hi> πα<hi rend="underline">ρ</hi>ὰ<lb n="2"/>τοῦ δάμου δεδομένα <hi rend="underline">αὐτῶι τί</hi>μια, το<hi rend="underline">ὶ̣ π̣ρ</hi>[ο]<hi rend="underline">στά</hi>τα<hi rend="underline">ι</hi><lb n="3"/>σαμανάμενοι τὸ ψάφισμα <hi rend="underline">τόδε τᾶι δα</hi>[μ]<hi rend="underline">ο̣σίαι σφρα</hi>–<lb n="4"/>γῖδι δόντω τοῖς πράτοις αἱρε<hi rend="underline">θεῖσι πρεσβ̣ε̣υταῖς</hi><lb n="5"/>ποτὶ βασιλῆ Σέλευκον, τοὶ δὲ <hi rend="underline">πρεσβευταὶ ἀ̣σ̣</hi>[πα]–<lb n="6"/>ξάμενοι αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ δ<hi rend="underline">άμ</hi>ου τό<hi rend="underline">τε ψάφι̣σ̣μ̣</hi>[α]<lb n="7"/>ἀποδόντω κ&lt;α&gt;ὶ παρακαλεύντω θεωρ<hi rend="underline">ε̣ῦ̣</hi>[ν]<hi rend="underline">τ̣</hi>[α . .]<lb n="8"/>τὰν τοῦ δάμου αἵρεσιν ἃν ἔχει ποθ᾿ αὑ<hi rend="underline">τὸ̣</hi>[ν] <hi rend="underline">β̣</hi>[έβαι]–<lb n="9"/>ον ἀπόδεξιν ποεῖσθαι τ&lt;ᾶ&gt;ς ποτὶ τὰν πόλι[ν εὐνοίας]·<lb n="10"/><hi rend="underline">ε̣ἰ δ</hi>έ τι ἐ&lt;ν&gt;αντίον ἐστὶ τῶιδε τῶι ψ&lt;α&gt;φίσ[ματι – –<hi rend="sup">c.5</hi>– –]<lb n="11"/>– – –<hi rend="sup">c.8</hi>– – – ἐκ τῶν νόμων, περιίκαντι <hi rend="underline">κ</hi>ατ᾿ [αὐτὸ τοῦτο]<lb n="12"/>[τοὶ νόμοι· – – – – –]ψιν ὡς ἐλαχί[στην – – – – – – –]<lb/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>- - -.<lb n="1"/>Damit nun auch Antipatros die ihm vom<lb n="2"/>Volk beschlossenen Ehren erfahre, sollen die Vorsteher,<lb n="3"/>nachdem sie den Beschluss mit dem Staatssiegel gesiegelt haben,<lb n="4"/>ihn den Gesandten an den König Seleukos geben,<lb n="5"/>die als nächste gewählt werden; die Gesandten sollen<lb n="6"/>ihm im Namen des Volkes Grüße entbieten und den Beschluss<lb n="7"/>übergeben und ihn bitten, die Gesinnung<lb n="8"/>des Volkes für ihn zu betrachten und ein deutliches<lb n="9"/>Zeichen seines Wohlwollens für die Stadt zu geben.<lb n="10"/>Wenn etwas diesem Beschluss im Wege steht - - -<lb n="11"/>- - - etwas von den (gültigen) Gesetzen, behalten in diesem Punkt<lb n="12"/>die Gesetze Gültigkeit. - - - so klein wie möglich - - -<lb/>- - -</ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Kent Rigsby"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>- - -<lb n="1"/>- - -; so that also Antipater may know the<lb n="2"/>honors given him by the people, the <hi rend="italic">prostatai</hi><lb n="3"/>are to seal this decree with the public seal<lb n="4"/>and give it to the next ambassadors elected<lb n="5"/>to King Seleucus; the <hi rend="italic">prostatai</hi>, after<lb n="6"/>greeting him on behalf of the people, are to deliver<lb n="7"/>the decree and to call upon him, on seeing<lb n="8"/>the policy of the people which they have toward him, to make<lb n="9"/>a firm display of his goodwill toward the city;<lb n="10"/>if anything in this decree stands in the way - - -<lb n="11"/>- - - from the laws, on that point the laws prevail - - -<lb n="12"/>- - - as little as possible - - -<lb/>- - -</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
